Shaun, Starr doll’s boyfriend – Shaun, chłopak Starr – the STARR dolls by Mattel 1980-1981 PART 4

Shaun doll: stock numer 1283

Box date /data na pudełku: Mattel, Inc . 1979

In stores  /obecność na rynku: 1980-1981

Status : Chłopak Starr – The Boyfriend of Starr

***Bilingual Polish/English post

Shaun doll NRFB – front and back / przod i tył pudełka

---

Wpis stanowi czwartą  część opisu serii Starr. Poprzednie wpisy na temat serii Starr :

Previous posts about the Starr line: 

Opis Starr / Description of Starr doll

Opis Kelley / Description of Kelley doll

Opis Tracy / Description of Tracy doll

---

Shaun, chłopak Starr-młodzieniec bez wad

Shaun, Starr’s boyfriend – a young man without flaws

Shaun doll by Mattel.Inc

 

Shaun to jedyny chłopiec w serii. Oczywiście jest chłopakiem Starr, choć zapewne pozostałe dziewczyny z liceum w Spriengfield są  też w nim zakochane. Nie mają zresztą wyboru, tym bardziej, że Shaun, jak głosi Yearbook, to chłopak, z którym każda dziewczyna chciałaby pójść na randkę!

Shaun is the only guy in this line. Of course, he’s Starr’s boyfriend, but presumably the rest of the girls at Springfield High School are in love with him. They pretty much have no choice, especially as, if you believe the yearbook, he’s a guy whom every girl wants to date!

Shaun doll by Mattel.Inc

Hasło na pudełku brzmi „Starr doll’s boyfriend. He’s got it all”- co oddać można w w wolnym tłumaczeniu jako „Chłopak Starr – facet ideał’”

The slogan on the box says ‘Starr doll’s boyfriend. He’s got it all’.

Na odwrocie pudełka czytamy, że Shaun jest  najlepszy i wszechstronny „Best all around”, jest przewodniczącym klasy,  kapitanem  drużyny futbolowej, należy do Klubu Teatralnego (razem z Tracy) i do klubu naukowego (Razem z  Kelley).  Doprawdy wszechstronny chłopiec.  Nie zapominajmy, że w szkolnym zespole gra na gitarze.

The back of the box tells us Shaun is ‘best all round’. He’s the class president, the captain of the football team, a member of the Drama Club (together with Tracy) and the Science Club (together with Kelley). He’s really an all-rounder. Let’s not forget, he also plays guitar in the school band.

Shaun  – grafika z pudełka- the graph from the box

Shaun’s face mold (head sculpt)

Czy Shaun jest faktycznie przystojny? Jego uroda to portret upodobań epoki, która minęła. Co prawda niebieskoocy blondyni są zawsze w cenie, ale sposób ujęcia tematu, stylistyka jego facemoldu jest już bardzo daleka od współczesnego kanonu przedstawiania twarzy męskiej. To jakby młodsza wersja męskiej, kwadratowej twarzy  Kena Tropical, czy innych Kernów z początku lat 80tych, Kenów w stylu Machismo.

Is he actually handsome? His look reflects the male ideal of an era long passed. Even though blue-eyed blond boys are always admired, the style of his facemold is far from the way modern men are portrayed. He resembles a younger version of the manly andn square Tropical Ken, and other Kens from the early 1980s, who had more of a macho style.

Shaun doll by Mattel.Inc

Jest coś zawadiackiego w tej chłopczykowatej twarzy z szerokim uśmiechem. Zwróćmy uwagę na wyraźnie zaznaczoną mimikę twarzy – fałdy koło ust, generowane przez uśmiech.  Podobnie jak u Tracy. Cecha , z której obecnie zrezygnowano (pomijając celebrity dolls).

There’s something cheeky in that boyish face with a wide smile. Note the clearly distinguishable mimic lines on his face, and the folds near his mouth created by the smile. It’s similar to Tracy’s face, and as previously mentioned, no longer in use (except for celebrity dolls).

Shaun doll by Mattel.Inc

Shaun ma moldowane, gumowe włosy  ciemnoblond z przedziałkiem, zakrywające prawie całkowicie uszy. Główka na kulowym bolcu może kiwać się swobodnie we wszystkie strony.

Shaun has molded rubber hair, dark blond with a parting, covering almost his entire ears. His head has a ball-and-socket neck joint, so it moves freely in every direction.

Główka oznakowana z tyłu:

Head marked at the back:

© MATTEL INC 1979

Facemold Shaun był użyty tylko raz w historii Mattela.

Shaun’s facemold (head sculpt)  was only used once in the entire history of Mattel.

 

O jego ciele powiem więcej w oddzielnym odcinku o ciałkach lalek Starr, ale już teraz wspomnę, ze ma dokładnie takie ciało jak Michael z serii Young Sweethearts.

I’ll write more about his body in a separate post about Starr doll bodies, but I’ll mention now that he has the same body as Michael from the Young Sweethearts series.

Ubranko i akcesoria – Shaun’s outfit and accessories

Grafika z tyłu pudełka

Shaun ubrany jest w strój bardzo ‘szkolny’ , chłopięcy i kompletnie retro- obecnie ubrać tak mógłby się ośmiolatek lub zdeklarowany uberhipster szukający podniety w  lumpeksach.

Shaun is wearing a typically ‘school’ outfit, boyish and very retro – today, an eight-year-old would dress like this, or a hardened uber-hipster searching for inspiration in second-hand stores.

Shaun doll by Mattel.Inc

 

Nosi koszulkę w  kolorowe paski i dość niezwykłe proste jeansy z bardzo długim stanem, sięgającym ponad talię. Pozbawione paska, podtrzymywane są przez szelki z brązowej sztucznej skórki  i czerwonej taśmy.

He’s wearing a colourful striped shirt and rather unusual straight jeans with a very high waist. They have no belt, and stay up by way of brown fake-leather and red tape suspenders (men’s braces)

 

Shaun doll by Mattel.Inc

Jego szelki to zaiste gratka dla lumberseksualnych elegantów. To szelki prawdziwego drwala 🙂  Podobne szelki nosi zresztą najnowszy drwalowaty młodzian z serii MLP z Integrity Toys. Oto Applejack i jego szelki.

His suspenders are indeed a treat for lumbersexual dandies. They truly resemble braces worn by real lumberjacks 🙂 In fact, the new lumberjack man from the Integrity Toys’ MLP series is also wearing them. Here’s Applejack and his suspenders.

 

Item # 14082 appleofmyeye Applejack™ Inspired Dressed Fashion Figure The ❤ MLP™ Collection. Pictures of Appleofmyeye doll by Integrity Toys.

Choć zapewne wolę tego drwala… 🙂

 Although I think I prefer this lumberjack…(link)

Kolejny ekstrawagancki szczegół spodni Shauna – są przeszyte srebrną metaliczną nicią i , co zaskakujące – nie mają kieszeni. Specyficzne połączenie spodni torreadora i drwala.  Prawdę mówiąc, to są nawet fajne spodnie.

The next extravagant detail in Shaun’s pants is the silver metallic thread, and – surprisingly – no pockets. The look is a unique fusion of a bullfighter and lumberjack. It’s quite cool, actually.

Shaun’s suspenders

 

Shaun nosi czerwoną szkolną kurtkę. W ciągu 2 lat produkcji kurtki pojawiały się z obszyciami z różnej taśmy- w moim zbiorze znajdują się dwa typy.

Shaun is also wearing a red school jacket. During the two-year production, these jackets were trimmed in various ways – I have two different kinds in my collection.

Ciekawą sprawą jest też literka ‘”S” na kurtce- u jednego z moich Shaunów jest ona wykonana z metalizowanego tłoczonego plastiku, podczas gdy inne lalki mają literkę zrobioną z kawałka  płaskiej srebrnej lamy, po prostu naklejonej na kurtkę.

The letter S on the jacket also goes through some interesting changes. One of mine is made of shaped metallic plastic, while others are cut from flat silver lame and simply glued on.

 

Naklejone „S” na kurteczce jednej ze Starr

Również paski na koszulce występują w wielu różnych wariacjach.

There are many variations of his shirt stripes. Here are two versions of Shaun’s shirt.

Shaun’s t-shirts

Do tego wszystkiego – białe sportowe buty. Shaun jako jedyny z serii nie dostał dodatkowych butów. Wytłumaczenie jest proste:  dziewczęta mają stopę zginaną w kostce, aby mogły nosić i buty na obcasach i płaskie, każda więc dostaje buty na obcasach i płaskie. Shaun, choć też zgina nogę w kostce, jednak butów na obcasie nie dostał.  Ach ten terror genderowych norm! ☺

White sporty shoes complete the whole outfit. Shaun is the only doll in the series without a second pair of shoes. The explanation is simple – the girl dolls’ feet bend at the ankle to fit both flat and high-heeled shoes, so they receive both flat and high-heeled shoes. Shaun, even though his feet also bend at the ankle, didn’t get high-heeled shoes. Oh, the terror of gender norms!

Starr i Shaun

Akcesoria Shauna są odlane z brązowego plastiku:  telefon, gitara, piłka futbolowa, radio, hamburger. Shaun w pudełku trzyma książkę do angielskiego, a zeszyty to „biologia” i „hiszpański”.

Shaun’s accessories are made from brown plastic: a phone, guitar, football, radio and hamburger. There’s also an English textbook, plus biology and Spanish notebooks.

Shaun’s accessories

Instrukcja, jak składać akcesoria

36 lat później

36 years later

Oto cała seria. Cztery lalki, cztery niezwykłe zwyczajne postaci.  Zatrzymana na zawsze chwila z roku 1980. Minęło 36 lat, a w liceum Springfield nadal to Starr jest najpiękniejsza dziewczyną. 36 lat. 36 zim, 36 wiosen. Ocean czasu. Wystarczyło, aby przeminął tamten świat.  Czasem lubię wyobrażać sobie dalsze losy czwórki ze Spriengfield. Kim byliby dzisiaj? Oczywiście trzeba sobie wyobrażać najbardziej stereotypowe życiorysy– na tym polega zabawa. W końcu seria Starr przyciąga magią stereotypu! A zatem …

And that’s the whole series. Four dolls, four extraordinarily typical characters. A moment from 1980 frozen in time. 36 years have passed, but at Springfield High Starr is still the most beautiful girl. 36  years, 36 winters, 36 springs. An ocean of time… Sometimes I like to imagine what happened to the Springfield quartet. Who would they be today? Of course, I have to imagine quite stereotypical life stories – that’s the point of play. After all, the stereotypical attraction of the Starr line is its whole magic. And so…

Shaun, przewodniczący klasy, zdolny  przystojniak o ambicjach przywódczych spełnił się  na pewno w polityce. Może mieć teraz, policzmy, 54 lata!  Jest zapewne kongresmenem, a może w kolejnej kadencji wystartuje w wyborach na gubernatora stanu. Myśli (choć o tym nie wspomina głośno) o prezydenturze. To wszak chłopiec z perspektywami!

Shaun, the class president, a talented looker with leadership ambitions, most likely found fulfilment in politics. He may be around 54 years old now. He’s probably a congressman, and perhaps in the next election he’ll be a candidate for the post of the governor. He’s thinking (but not saying it out loud) about running for president. After all, he’s a boy with a future!

Kelley została naukowcem , specjalistą od nanocząsteczek albo genetykiem i zmieniła świat w dziedzinie, której nazwy nie potrafimy wymówić. Jej spektakularna uroda zblakła w laboratorium, lecz podczas kongresów naukowych wciąż przyciąga wzrok , choć rude loki zmieniły się w prostą surową fryzurę, a okulary Chanel przesłaniają morskie oczy. Jej kariera naukowa budzi podziw młodych ambitnych naukowców, dla których Kelley jest wzorem. Nie ma dzieci ani kota. Ale w innej rzeczywistości mogła rzucić naukę i wyjść za milionera- czasem wizja  tej innej drogi życiowej budzi  ją przed świtem.  Kiedyś być może dostanie Nobla. Z tą myślą zasypia, a rano nie pamięta o ambicjach-zbyt wciąga ją nowy temat badań.

Kelley became a scientist, specialist in nanoparticles or genetics, and changed the world in her field of research, which is called something unpronounceable. Her spectacular beauty faded in the lab, but during scientific congresses she still draws the eye, even though her red curls are now straight and somber, and her sea-green eyes hidden behind Chanel glasses. Her career is admired by young, ambitious scientists, for whom she’s a worthy example to follow. She has no kids or cats. But, in another dimension, she could have abandoned science and married a millionaire – sometimes, this vision of another life wakes her up before dawn. One day, she may receive the Nobel Prize. She goes to sleep dreaming about it, but in the morning it’s all forgotten – she’s too absorbed by her latest research.

Tracy ma 53 lata i burzliwe życie , opisywane przez liczne tabloidy – przecież ją znacie! Została aktorką- grała w wielu znanych i mniej znanych  komediach, przeważnie „role charakterystyczne”. Przez wiele lat eksploatowano jej talent komiczny. Dopiero w połowie lat dwutysięcznych udało jej się wyrwać ze schematu – jej gra w intelektualnym dramacie okazała się objawieniem.  Za przełomową rolę trzymała Oscara. Był to pik jej kariery, od tego momentu grała w wielu poważnych produkcjach . Zagrała główną rolę u Woodego Allena. Nagrywa też dobrze sprzedające się płyty jazzowe.  Mężów miała kilku, obecnie się rozwodzi z przystojnym latino tancerzem, młodszym od niej o 10 lat.

Tracy is 53 years old and leads a stormy life, described by many tabloids – you know her! She became an actress, appearing in many well-known and lesser-known comedies, usually in ‘character roles’. She spent many years honing her comedienne talents. Only in the second half of the 2000s was she able to leave the cookie-cutter path – her acting in an intellectual drama was a revelation. She won an Oscar for this groundbreaking role. It was the peak of her career, and from that moment on she took part in many serious productions. She played a lead in a Woody Allen film. She also recorded well-received jazz records. She’s had several husbands, and is currently mid-divorce from a handsome Latino dancer, younger by a decade.

Tracy, ta najzabawniejsza.

A Starr? Kim jest najwspanialsza dziewczyna ze szkoły? Głosik stereotypu podpowiada: Starr oczywiście wyszła za mąż i ma kilkoro dzieci (obecnie są na studiach). Jej mężem jest Shaun. Starr często bywa na bankietach i wspomaga męża w karierze politycznej. Pięknie wygląda w czarnej sukni podczas przyjęć dyplomatycznych i biznesowych, choć może niepotrzebnie sięgnęła po botoks. Lubi kupować stroje z metką Jason Wu.

And Starr? What’s become of the best girl in school? The stereotype says: Starr got married, of course, and had several children (all university students now). Shaun is her husband. Starr often appears at banquets and assists her husband in building his political career. She looks beautiful in a black gown at diplomatic and business events, although she may have used Botox unnecessarily. She likes to buy clothes from Jason Wu.

Jak myślicie – tak się to potoczyło? Pięknie by było stworzyć komplet lalek Starr „36 lat później”.

So, what do you think – is that what happened? It would be great to have a Starr series ‘36 years later’.

Shaun and Starr

 

• This post wouldn’t be available to my English friends if it wasn’t for Aga from Fleurdolls,who took the time to translate this very long text into English. Aga, Thank you again!
• Notka nie byłaby dostępna dla anglojęzycznych przyjaciół gdyby nie moja ukochana przyjaciółka : Aga z Fleurdolls, która zadała sobie trud, aby przetłumaczyć ten bardzo długi tekst na angielski. Dzięki raz jeszcze! 

---

O serii Starr będą w przyszłości jeszcze 2 notki: opis ciałek lalek Starr oraz  Springfield Yearbook- katalog ubranek Starr. Jednak wpis o ciałkach wymaga pewnych uzupełnień, zatem…to potrwa. Może w między czasie jakiś wpis o czymś innym?

There will be two further posts about Starr – one about their bodies, and one with the Springfield Yearbook – the clothes catalogue. Maybe, for a bit of a rest, I’ll take a break  and write about a doll  who is NOT a Starr doll LOL.

---

Wszystkie pokazane lalki oczywiście są z mojej kolekcji, w której namnożyło się bardzo dużo lalek z tej linii- kocham je tak bardzo, że nie potrafię się zdecydować na rozstanie z nadwyżką. Część nadwyżkowych Starr kupiłam do rerootu (wizja jasno rudej Starr!), ale nie potrafię się zdecydować na zniszczenie oryginalnych włosów. Ile jeszcze używanych Starr potrzeba w tym celu dokupić? A może wszystkie nadwyżki powędrują w końcu do nowych domów.

/  All dolls come from my personal collection, which in the meantime has grown even more – I love Starr series so much, I can’t bring myself to get rid of the surplus. A few of these extras were bought with rerooting in mind (light red hair for Starr!), but I appear to be unable to cut off her original hair. How many more used Starr will I have to buy to accomplish this???

* Zdjęcia drwala Appleofmyeye to materiał promocyjny Integrity Toys. Pictures of lumberjack Appleofmyeye doll are promo shots from Integrity Toys.

---